Kami Berpuasa Tetapi Kami Tidak Punya Waktu Untuk Berbuka
Berikut ini adalah Interview Singkat Team Aljihad-dalnet dengan Sepupu Imam
Masjid yang Menjadi Korban Pertempuran 1 September 2008 di `Akkar
Libanon
Interview singkat ini berlangsung tanggal 1 September 2008 dan 2 September
2008 Dini hari.
Aljihad-dalnet (Alj) : assalamu’alaikum
Omar (bukan nama sebenarnya - O) : wa’alaykum assalam
Alj : how are u ? and where are u now ?
(bagaimana kabarmu ? dan di mana engkau saat ini ?)
Sepekan sebelumnya, omar bercerita kepada alj hendak melakukan safar pada
minggu ini
O : i am in my village, do you know why ?
(aku ada di desaku, kamu tahu mengapa ?)
Alj : whyyy ? (kenapa ?)
O : yesterday shia attacked our village, they kill my cousin he is
imam of masjed, Ezzedin Qassem, 8 of my cousins got injured, we fought, and
tonight the fighting will start again,the lebanese army stand with shia and
they shoot to us, please make duaa to us
(kemaren syi’ah menyerang desa kami, mereka membunuh sepupuku, dia seorang
imam masjid, Ezzedin Qassem, 8 sepupuku terluka, kami berjuang, dan malam
ini perang akan dimulai lagi, pasukan Libanon berpihak pada syi’ah dan
mereka menembaki kami, tolong berdoalah bagi kami)
Alj : innalillaahi wa inna ilaihi rojieun. Which cousin whose
died ?
(Sepupu mana yang meninggal ?)
O : if you see what happened yesterday at night u will cry a lot
(kalau kamu menyaksikan apa yang terjadi kemarin di waktu malam kamu
akan banyak menangis)
O : the son of my aunt of my mother and of my father
(anak dari bibiku dari ibuku dan dari ayahku)
Alj : ur father and mom knows ? (ayah dan ibumu tahu ?)
Sebelumnya Orang tua Omar sedang tidak berada di Libanon
O : they came and they are here (mereka datang dan mereka ada di
sini)
if u see what happened, the lebanese army came to the homes and take the
weapons, but we hide some
(jika kamu menyaksikan apa yg terjadi, tentara libanon datang ke rumah-rumah
dan mengambil senjata-senjata, tetapi kami menyembunyikan beberapa)
O : the women there in our village say we want weapons we want
weapons we want to fight. sunna in other village came to help us
(para wanita di sana di desa kami bilang kami butuh senjata-senjata kami
butuh senjata-senjata kami ingin berjuang ! Kaum sunni di desa lain datang
menolong kami)
O : the shia , hizbollah and lebanese army helped them and give
them weapons like b7 , RPG, bombs
(kaum syi’ah, hizbullah dan tentara libanon membantu mereka dan memberi
mereka [kaum Syi’ah, red] senjata-senjata seperti b7, RPG, bom-bom)
Alj :Subhanallah
O : We will destroy those shia inshALLAH
(kami akan menghancurkan kaum syi’ah itu InshaAllah)
Alj : inshaAlah. how the fighting start ?
(bagaimana awal mula terjadinya perang tersebut ?)
O : what happened here, that there is a masjid in the other
village, shekhlar (where it’s mixt of sunna and shia)… and this masjid my
cousins built it… yesterday they made a meeting and they had argument, shia
say this masjid is for us and we will make it husayniya, and my cousins
didn’t accept and said it’s for us we build this masjid
(apa yang terjadi di sini, bahwa ada sebuah masjid di desa lainnya,
shekhlar (di mana di desa itu bercampur antara kaum sunni dan syi’ah)… dan
masjid ini dibangun oleh sepupu-spupuku. Kemarin mereka mengadakan suatu
pertemuan dan mereka memiliki perbedaan pendapat, syi’ah bilang masjid ini
adalah bagi kami dan kami akan menjadikannya sebagai husayniya (pusat
tempat religius syi’ah), dan sepupu-sepupuku tidak terima dan bilang kami
membangun masjid ini bagi kami (kaum sunni)).
O : then while the imam of masjid, my cousin.. refuse this thing
and said that this masjid is made for us. He went there to defend for this
masjid, while my cousin ezzadin went to there to the masjid, then shia (a
sniper) shoot him and shoot my other 3 cousins with him, but only ezzadin
died
(lalu ketika imam masjidnya, yakni sepupuku.. menolak hal ini dan mengatakan
kalau masjid ini dibuat untuk kami. Dia pergi ke sana untuk mempertahankan
masjid ini, saat sepupuku ezzadin pergi ke sana ke masjid, lalu kaum syi’ah
(seorang penembak jitu tersembunyi) menembaknya dan menembak 3 sepupuku yang
lain yang bersamanya, tetapi hanya ezzadin yang meninggal.
Alj : innalillaahi wa inna ilaihi roji3un. Is this ezzaden who u
ever told me long time ago ? He is died ? and how is others ? still at
hospital ?
(Apakah ini ezzaden yang kamu pernah ceritakan padaku dulu ? Beliau
meninggal ? Dan bagaimana lainnya ? Masih di rumah sakit ?)
O : yes, that ezzaden qassem my cousin. He died. Others in hospital
(ya, ezzaden qassem sepupuku yang itu. Dia meninggal.
Lainnya di rumah sakit)
Alj : what is ur village name ? the place that war happened
(apa nama desamu ? Tempat di mana perang terjadi)
O : 3aydamoun, 3ekkar, in north Lebanon
(`aidamoun, `ekkar, di Libanon Utara)
Alj : is that near from Tripoli ? (apa itu dekat dari Tripoli ?)
O : no it’s far, 1 hour in the car (tidak, itu jauh, sejam dengan
mobil)
Alj : is the war stop now ? (apakah perang tersebut berhenti
sekarang ?)
O : no. every day in different places there is a fighting and
alawiyin who start it. Alhamdulilah , ALLAH with us so we are all
fine. Ihave to go they call us now
salam
(Tidak. Setiap hari di tempat-tempat yang berbeda ada perang dan alawiyyin
yang memulainya. Alhamdulillah, ALLAH bersama kami jadi kami semua baik-baik
saja. Aku harus pergi mereka memanggil kami sekarang)
Alj : Allahu akbar. alhamdulillahirrabbil 3alamin. Wa’alaikum
assalam.
O : fighting started again make dua please allahu akbarKami
pertempuran dimulai lagi, tolong doakan kami, allahu akbar)
Alj : Allahu mustaean. Allahummanshur Omar wa ikhwanana fiy Lubnan
wa fiy kulli makan. Aamiin.
Di waktu yang berbeda, kepada aljihad, Al-Istisyhad @ AlRahib ElJihad
pernah menitipkan salam untuk Omar sembari memberikan do’a khususnya bagi
seluruh mujahidin di manapun
“Salam untuk Omar.
Allahummansuril mujaahideen...Allahummansur akhanaa omar wa kulla
mujaahideena fii sabiiliKa. aaameeen
Allahummansurnaa alaa aedaaika aedaa-addiin. aameen
Allahumma adzdzibish shia wa ikhwaanahum ajmaeen
Allahummansuril mojaahideena fi lubnan...aameen
Allahumma thabbit aqdaamahum, wasbirhum wansurhum alaa adaa-ihim.. aameen
Allahumma adzdzibil kafarata wal mujrimeen, Allahumma adzdzibil yahuuda
wan nashaara wa ahlafahum ajma3een...aameen”
Allahumma ahlikish shiea bishshiea,walmurtadiina bilmurtadiin,wal kaafireena
bil kaafireen… aameen
Sebelum wawancara ini diturunkan, tiba-tiba beberapa jam kemudian Omar
muncul kembali.
Alj : assalamu’alaikum. How is everything there ? Omar, I forgot
that u got salam and doa from brother Istisyhad yesterday.
(Bagaimana semuanya di sana ? Omar, aku lupa kalau kamu dapat salam dan do’a
dari akhi Istisyhad kemarin)
O : wa’alaykumsalam. jazak ALLAH khair and jaza ALLAH khair to
akhee Istisyhad for this duaa baraka ALLAH fikum
Alj : aamiin waiyyak. Wa Feek Barakallah, yaa Omar.
O : Aljjjjjjjjjjj… please… the situation it’s so dangerous, what i
will say now Alj…
please send it to all groups, bcoz if this things happen then the news will
say another thing and it’s all a lie, kuffar’s publicity always change the
news and belie it
(jazak Allah khayr dan jaza Allah khayr untuk doa akhi istisyhad ini,
barakALLahu fikum.
Aljjjjjjjj…. Tolong… Situasinya sangat berbahaya, apa yang akan aku katakan
sekarang Alj… tolonglah kirimkan kepada semua kelompok, karena jika ini
terjadi maka berita-berita akan mengatakan hal yang lain dan semuanya dusta,
publicity milik kafir selalu mengubah berita-berita dan memungkirinya)
Alj : inshaAllah inshaAllah yaa Omar. i promise u, everything that i
can do for u and all moslem there, to get help from other Moslem, doa,
weapons, medicine, everything, i will try yaa Omar. nowaday, our ability,
The first is dua, wish next days, next time, other things we all can
support u, inshaAllah.. but, the important thing is ASAP spread this news
among muslims.
(inshaAllah inshaAllah, wahai Omar. Aku berjanji padamu, apapun yang dapat
aku lakukan untukmu dan seluruh kaum muslimin di sana, untuk mendapatkan
bantuan dari muslim yang lain, do’a, persenjataan, obat-obatan, semuanya,
aku akan mengupayakannya wahai Omar. Sekarang ini, kemampuan kami, yang
pertama adalah do’a, semoga saja lain hari, lain waktu, segala hal lainnya
kami semua bisa mendukungmu, insha Allah.. tetapi, yang paling penting
adalah Sesegera Mungkin menyebarkan berita ini di antara kaum Muslimin)
O : Aljjj… the big war here is coming soon, the syrian government with
hizbollah and europe and america, they make negotiation and they deal
together that the syrian army will enter soon to the north lebanon and kill
every religious muslim
(Aljjjj… perang besar di sini akan segera terjadi, pemerintah Syria dengan
hizbollah juga Eropa serta Amerika, mereka membuat negosiasi dan mereka
sepakat bersama kalau tentara Syria akan masuk segera ke bagian utara
Libanon dan membunuh tiap kaum muslimin yang beriman)
O : hizbollah and syria and iran and america and europe help the
shia alawiyin in north leb by weapons and everything to fight Sunna
(hizbullah dan Syria dan Iran dan Amerika serta Eropa membantu Syi’ah
(alawiyyin) di Libanon Utara dengan persenjataan dan apa saja untuk
memerangi kaum Sunni)
Alj : How with ur all Ramadhan’s fasting ?
(Bagaimana dengan puasa Ramadhan kalian semua ?)
O : we fast but we don’t have time for iftar , we don’t have time
for eating
(kami berpuasa tetapi kami tidak punya waktu untuk berbuka, kami tidak punya
waktu untuk makan)
O : most of sunna here now prepare themself means to buy weapons
because
the syrian army ( alawiyin) with the help of america and europe and
hizbollah, they
will enter to north lebanon and they will kill every muslim sunni in north
lebanon as
they did before in the civil war
(Sebagian besar kaum Muslim sunni di sini sekarang mempersiapkan diri
mereka, dalam artian dengan membeli senjata-senjata, karena para tentara
Syria (alawiyyin) dengan bantuan dari Amerika dan Eropa serta hizbollah,
mereka akan masuk ke Libanon Utara dan mereka akan membunuh tiap muslim
sunni di Libanon Utara sebagaimana yang pernah mereka lakukan pada perang
saudara sebelumnya.)
that’s why they destroy nahr al bared ( mujahidin of fateh al islam) because
nahr al
bared was the military help to sunna in north Lebanon
(Itulah mengapa mereka menghancurkan Nahr Al Bared (Mujahidin Fateh al
Islam) karena Nahr Al Bared adalah bantuan militer bagi kaum Muslim Sunni di
Libanon Utara)
Alj : how all of u knows that they got help from america, europe and
hizbullah ?
(Bagaimana kalian semua tau kalau mereka mendapat bantuan dari Amerika,
Eropa dan Hizbullah ?)
O : because they made negotiation together , and before the salaf
here catch 3 of hizbollah fought with alawiyin against sunna. hizbolah and
syria gov are one
(karena mereka membuat negosiasi bersama, dan sebelumnya salaf di sini
menangkap 3 dari hizbollah yang berkelahi dengan alawiyin melawan kaum
muslim sunni. Hizbollah dan pemerintah Syria adalah 1)
Alj : how u know, syrian army will enter from north Lebanon ?
(bagaimana kamu tau, kalau pasukan Syria akan masuk dari Libanon Utara ?)
O : because the alawiyin here made fitnah, they are making
fighting, and syria and europe made negotiation together that they will let
north lebanon be like a forest, no peace, everywhere fighting, then the
syrian army will enter to here like who wants to stop the fighting and help
the situation here and we know this from the leader of salaf here
(karena alawiyyin di sini membuat fitnah, mereka membuat perang, dan Syria
dan Eropa membuat negosiasi bersama bahwa mereka akan membiarkan Libanon
Utara menjadi seperti hutan, tidak ada kedamaian, di mana-mana peperangan,
kemudian tentara Syria akan masuk ke sini layaknya seorang yang hendak
menghentikan peperangan dan membantu situasi di sini dan kami tahu ini dari
para pemimpin salaf)
Alj : according to u, is this their kinda trick to make any
disturbance through clashes between sunni and shi3a at 3akkar, north
lebanonso syrian army can come with their allies USA etc from there ?
(apakah menurutmu, ini adalah semacam trik mereka untuk membuat kerusuhan
lewat bentrokan antara kaum muslim sunni dan syi’at di ‘akkar, libanon utara
sehingga tentara Syria dapat datang dengan sekutunya AS dll dari sana ?)
O : exactly (tepat sekali)
Alj : continue plz (tolong lanjutkan)
O : so they want to destroy us, and most of sunna now prepare
themself and buy weapons but there are many don’t have money to buy, but
alhamdulillah , hizbollah don’t know how to destroy Sunna of north lebanon,
nasara also the same, alawiyin also the same , america also the same,
lebanese gov also the same
(jadi mereka ingin menghancurkan kami, dan sebagian besar kaum muslimin
sunni sekarang mempersiapkan diri mereka dan membeli senjata-senjata tetapi
banyak yang tidak punya uang untuk membelinya, tetapi alhamdulillah,
hizbullah tidak tahu bagaimana menghancurkan kaum Muslim Sunna Libanon
Utara, sama halnya dengan Umat Kristen, sama halnya dengan Alawiyyin, sama
halnya dengan Amerika, sama halnya dengan Pemerintah Lebanon.)
O : they all want to destroy the north Lebanon
(mereka semua ingin menghancurkan Libanon utara)
Alj : :( wa lan tardlo anka al yahood wa laan nashara hatta
tattabi3a millatahum
O : sadaqa ALLAH al ‘adheem. make duaa for us because everyone
want to kill us. the lebanese army help. make a lot of duaa to us
(tolong berdoalah bagi kami karena semua orang mau membunuh kami. Pasukan
Libanon menolong Syi’ah. Banyak-banyaklah berdoa buat kami)
Alj : what muslimin sunni there need else beside weapons ?
(apa yang diperlukan Muslim sunni di sana selain senjata-senjata ?)
O : they need duaa (mereka butuh do’a)
Alj : what else yaa my best sadiqi :( say it, let me say what the
needed of Sunni’s northern Lebanon to all ppl all over the world
(apa lagi wahai sahabat terbaikku :( katakanlah, biarkan aku mengatakan apa
yang dibutuhkan kaum Sunni Libanon Utara kepada semua orang di seluruh
penjuru dunia)
O : you don’t know in the civil war when the syrian army enter to
tripoli and how they kill muslims here , wallahi your heart will cry if u
hear it
(kamu tidak tahu dalam perang saudara ketika tentara syria masuk ke
Tripolidan bagaimana mereka membunuhi kaum muslimin di sini, wallahi
hatimu akan menangis jika kamu mendengarnya)
O : we need weapons and we need duaa we need muslim’s brothers,
from other country also, we need them a lot… because all of nasara,
alawiyin, hizbollah, amal party, lebanese gov, lebanese army all want to
destroy us
(kami membutuhkan senjata-senjata dan kami butuh do’a, kami butuh
saudara-saudara sesame muslim, dari Negara lain juga, kami sangat
membutuhkan mereka karena semua umat nasrani, alawiyin, hizbollah, partai
amal, pemerintah Lebanon, pasukan Lebanon, semua ingin memusnahkan kita.
O :in the past when the syrian army entered to tripoli they did
many massacre with muslimat, when they see a pergenant muslima they cut her
tummy into 2 pieces, they assault muslimat beside their family
(di waktu lampau, ketika para tentara Syria memasuki Tripoli, mereka
melakukan pembantaian masal pada muslimah, ketika mereka melihat seorang
muslimah yang hamil, mereka memotong perutnya menjadi dua bagian, mereka
memperkosa kaum muslimah di samping keluarga mereka)
Alj :innalillahi wa inna ilaihi roji3un… may Allah move our
brother’s heart who still have ability and opportunity to help muslimun at
lebanon and give them easiness to give do3a or even to come there and help
all of u, yaa sadiqi aamiin
(semoga Allah menggerakkan hati saudara-saudara kita yang masih memiliki
kemampuan dan kesempatan untuk membantu saudara-saudaranya kamu Muslimin di
Libanon dan memberikan mereka kemudahan untuk memberi do’a atau bahkan untuk
datang ke sana dan membantu kalian semua, wahai sahabatku.. aamiin)
O : inshALLAH Amin. la ilaha illa ALLAH Mohamad RasuluLLAH. live
for ALLAH and die for ALLAH. Please take care and don’t worry about us, if
we die then shuhadaa inshALLAH fi aman ALLAH salam alaykum wa rahmatullah
wa barakatuh
(inshaAllah amin. Tiada illah yang berhak disembah kecuali Allah, dan
Muhammad adalah rasulullah. Hidup untuk Allah dan mati untuk Allah. Tolong
jagalah dirimu dan jangan khawatirkan kami, jika kami mati inshaAllah
sebagai shuhada, fi amanillah)
Alj : Take care Akhiy Omar. May Allah give us victory of noble life
or die as syahid.. Aamiin Yaa Muujibas sailin.
(Semoga Allah memberi kita kemenangan hidup mulia atau mati sebagai syahid..
Aamiin Wahai yang Maha Mengabulkan)
Kepada Seluruh Kaum Muslimin
Mari Kita Panjatkan Do’a Tulus dan Khusyu’ kita
Allahummansuril mujaahideen...Allahummansur akhanaa omar wa kulla
mujaahideena fii sabiiliKa. aaameeen
Allahummansurnaa 3alaa a3daaika a3daa-addiin. aameen
Allahumma 3adzdzibish shia wa ikhwaanahum ajma3een
Allahummansuril mojaahideena fi lubnan...aameen
Allahumma thabbit aqdaamahum, wasbirhum wansurhum 3alaa a3daa-ihim..aameen
Komentar :
Post a Comment
Berikan Komentar Anda